Projeto envolveu igrejas, tradutores e a própria comunidade e é visto como marco espiritual e cultural no nordeste do país
Por Patricia Scott
Depois de décadas de trabalho contínuo, o povo Komba, no nordeste de Gana, na África, celebrou a entrega da primeira Bíblia completa em sua própria língua. O lançamento foi marcado por uma cerimônia que reuniu líderes religiosos, autoridades tradicionais e membros da comunidade, simbolizando a conclusão de um dos mais longos projetos de tradução bíblica recentes no país.
Durante o evento, o reverendo Dr. John Kwesi Addo Jnr., secretário-geral da Sociedade Bíblica do Gana (BSG), afirmou que a nova tradução representa mais do que um texto religioso. Segundo ele, a Bíblia em Komba também funciona como um registro fundamental para preservar a língua e a cultura do povo, consideradas ameaçadas pela falta de materiais escritos.
Em nota oficial, a BSG destacou o caráter coletivo da celebração, que reuniu cristãos, chefes supremos, anciãos e muçulmanos em um mesmo espaço. A tradução foi realizada em parceria com os Tradutores Bíblicos Luteranos, que afirmam esperar impactos diretos na vida comunitária, como fortalecimento das famílias e enfrentamento de desafios sociais e morais.
Os Konkomba vivem em comunidades tradicionalmente organizadas sem uma autoridade central, estruturadas a partir de clãs, linhagens e líderes locais. Ao longo da história, mantiveram crenças espirituais ligadas aos ancestrais e à natureza, embora muitos tenham adotado o cristianismo ou o islamismo. A diversidade de dialetos sempre foi um obstáculo para o acesso às Escrituras, o que motivou líderes locais a buscar uma tradução mais compreensível.
O projeto teve início oficial em 2005, com a tradução do Novo Testamento, entregue à comunidade em 2014. A partir de 2015, começou o trabalho do Antigo Testamento, acompanhado por versões em áudio e aplicativos digitais para ampliar o acesso. Apesar do sucesso, a Sociedade Bíblica do Gana alerta que limitações financeiras continuam sendo um desafio, já que a tradução de um único idioma pode levar mais de uma década e custar centenas de milhares de dólares. Com informações Christian Daily International
Fonte: Comunhão.com
